‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫الأحد.‬
‫الاثنين.‬
‫الثلاثاء، الأربعاء.‬
‫الخميس، الجمعة، السبت.‬
‫والأحد...‬
‫الاثنين، الثلاثاء، الأربعاء...‬
‫انظر يا "مايكل"، أقود سيارة.‬
‫"لا يا (أبولونيا)!"‬
‫"رسالة من (ليسا)"‬
‫"ماذا تفعل؟"‬
‫"أتدرب. وأنت؟"‬
‫"أمارس جنساً عنيفاً مع (جوش برولين)."‬
‫"حاولي ألّا تؤذيه."‬
‫"نصيحة متأخرة."‬
‫"هل من شيء أحضره لك يوم السبت؟"‬
‫"لا، الرئيس (ساندي) أحضر حمالة صدر."‬
‫تباً.‬
‫"أقصد تولى الأمور."‬
‫"استمتعي بالغسيل."‬
‫"أقص أظافري. احظ بقيلولة ممتعة."‬
‫"(ميندي)"‬
‫"فصل 15: اعتراف وغفران"‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أتذكر مجيئي إلى هنا قط.‬
‫طبعاً. كنت... ثملة.‬
‫هل جاء "جاي لينو" إلى الجنازة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫ربما أدين له بتعويض كذلك.‬
‫حسناً، سأتركك لإنجاز غرضك.‬
‫مرحباً يا أمي. خمني من أتت؟‬
‫"(أيلين نيولاندر)"‬
‫كتبت قائمة بكل الأشياء‬ ‫التي فعلتها ومتأسفة عليها.‬
‫لا يمكنني الانتظار.‬
‫حسناً.‬
‫لنر.‬
‫عندما كنت في الثامنة أو التاسعة،‬ ‫طلبت منك وأبي أخاً صغيراً،‬
‫وقلت إن طائر اللقلق قد يحضر واحداً.‬
‫أتذكر هذا.‬
‫حسناً. لم أرد انتظار قدوم لقلق،‬
‫لذا أخذت دبوس مشبك‬ ‫وثقبت عدة فتحات في عازلك المهبلي.‬
‫هل أنت جادة فعلاً؟‬
‫أنا متأسفة جداً.‬
‫حسناً، ماذا غير ذلك؟‬
‫عندما كنت في عمر الـ13،‬
‫قمت بجنس فموي لقريبنا "جيفري"‬ ‫في حفل "بار متسفا" خاصته.‬
‫كان هذا قبل أن يصبح مثلياً.‬ ‫استغرق الأمر طويلاً.‬
‫إلى من تتحدث؟‬
‫سأعطيك تخميناً واحداً.‬
‫تأملي حالك تؤدين مهمات متعددة.‬
‫أظن أنها ستنجح هذه المرة فعلاً.‬
‫آمل أنك محقة.‬
‫اسمعي، أظن أن علينا التحدث عن "مادلين".‬
‫ماذا عنها؟‬
‫ألا تمانعين الأمر؟‬
‫لا أمانع؟‬
‫من حقق هذا بظنك؟‬
‫مستحيل.‬
‫عندما تحب أحدهم، لا تريده أن يكون وحيداً.‬
‫وكل هذا الوقت حطمني الشعور بالذنب؟‬
‫هذا جيد. يعجبني هذا.‬
‫أنا فخورة بك يا عزيزتي.‬
‫كان هذا شجاعاً جداً.‬
‫هل من شيء آخر يمكنني فعله لتعويضك؟‬
‫أجل.‬
‫عوّضي والدك.‬
‫لا أظن أنني مستعدة لفعل هذا.‬
‫لن يتقبل الأمر بطيب خاطر مثلك.‬
‫أمهليه فرصة.‬
‫لعله يفاجئك.‬
‫انتهت.‬
‫عانقها.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك كذلك.‬
‫اذهب.‬
‫انتهيت؟‬
‫انتهيت.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، سيارته هنا وهذا مطمئن.‬
‫كيف يكون هذا مطمئناً؟‬
‫ربما يأخذ قيلولة‬ ‫أو يتبادل القبلات مع حبيبته.‬
‫يتبادل القبلات مع حبيبته؟‬
‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬ ‫إنه يضاجع هذه المطلقة؟ سأقولها.‬
‫لا.‬
‫رباه.‬
‫أبي؟‬
‫"ساندي"؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫أكان هذا معيناً؟‬
‫أظن ذلك، أجل.‬
‫جيد، أنا سعيد.‬
‫هل سبق وشعرت أن أمي ما زالت بيننا؟‬
‫وكأنها تعتني بنا؟‬
‫أجل.‬
‫هذا غريب.‬
‫إنها ميتة وأشعر أنني أصبحت أقرب منها‬ ‫بطريقة ما.‬
‫إنها مخادعة إلى هذه الدرجة.‬
‫اسمع، أريد أن أعوضك كذلك.‬
‫لا بأس. كنت وحشاً ولم تعودي كذلك الآن،‬
‫سنتخطى الأمر.‬
‫أرجوك. هذا جزء من البرنامج.‬
‫هكذا أبقى بعيدة عن المخدرات.‬
‫لا أرى سبباً لأُعاقب، لكن لا بأس.‬
‫شكراً لك.‬
‫سؤال واحد.‬
‫كيف ستكون هذه المرة مختلفة‬ ‫عن كل المرات التي عوضتني فيها؟‬
‫هذه المرة، سأخبرك بكل شيء.‬
‫الحقيقة كلها.‬
‫سنحتاج إلى نحو ساعتين أو ثلاثة.‬
‫- ستحتاج إلى تقطيبها.‬ ‫- لا، مجرد ضمادة لاصقة.‬
‫ليس جرحاً طفيفاً.‬
‫ستقطبها.‬
‫كيف سقطت بحق السماء؟‬
‫لا أعلم. لا بد أنني وقفت بسرعة شديدة‬ ‫وأصابني الدوار.‬
‫حمداً للرب أنني أتيت.‬
‫علمت أن هناك خطباً ما.‬
‫إنه مجرد خدش بسيط. لا داعي للمبالغة.‬
‫مبالغة؟‬
‫أغمي عليك لفترة لا يعلمها أحد‬
‫ثم فتحت الباب‬ ‫وأنت تشبه بطل فيلم "آلام المسيح".‬
‫اهدئي. إنه مجرد جرح بسيط في الرأس.‬
‫حسناً، كذلك كان إكليل الشوك.‬
‫ليست مناسبة ملائمة للمزاح، مفهوم.‬
‫اسمع، لم تتناول عقار مارينول؟‬
‫لعلاج حموضة المعدة فحسب.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- أجل، متأكد.‬
‫حسناً. السبب الوحيد لسؤالي أن والدتي‬ ‫كانت تتناوله عندما أصيبت بالسرطان.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه حشيش صناعي نوعاً ما‬ ‫يُفترض به فتح الشهية.‬
‫حقاً؟ إنه يعالج الحموضة كذلك.‬
‫لعلمك، لا أظن ذلك.‬
‫- من يبالي بما تظن؟‬ ‫- دعني أراه.‬
‫كانت هذه وقاحة.‬
‫عند الحاجة لفتح الشهية.‬
‫ما هذا؟‬
‫- إنه مضاد حموضة.‬ ‫- أبي.‬
‫حسناً.‬
‫إنه من أجل شهيتي.‬
‫لماذا؟ لفعل ماذا؟‬
‫عندي...‬
‫نفحة من سرطان الرئة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫إنها صغيرة جداً وقابلة للعلاج.‬
‫اكتشفوا المرض باكراً.‬
‫- لماذا لم تخبرني؟‬ ‫- لم أرد أن أقلقك.‬
‫لديك ما يكفيك مع هذا المهرج.‬
‫حسناً، هذا لطيف.‬
‫حسناً...‬
‫سنأخذك لتقطيب جرحك‬ ‫وبعدها ستأتي معنا إلى المنزل.‬
‫لم عساي أفعل هذا؟‬
‫لأنك لست على ما يرام‬ ‫ومن الواضح أنه لا يمكنك البقاء وحدك.‬
‫لم لا؟‬
‫ماذا إن سقطت مجدداً؟‬
‫لن أسقط مجدداً‬
‫ومتأكد جداً أنني لن أعيش مع ابنتي وحبيبها.‬
‫"ساندي"، لدينا مساحة كبيرة.‬
‫اخرج من الموضوع.‬
‫أنا خارجه.‬
‫حسناً، أنا لا أجادلك.‬
‫احزم حقيبة ولنذهب.‬
‫لا تحدثيني وكأنني طفلك.‬
‫لم لا؟ إنك تتصرف كطفل.‬
‫أتريدين أخذي لتقطيب جرحي؟ لا بأس،‬
‫لكني سأعود بعدها إلى منزلي.‬
‫ستبقى معنا.‬
‫أجبريني.‬
‫"مارتن"، قل شيئاً.‬
‫كان واضحاً جداً بخصوص خروجي من الموضوع.‬
‫حسناً، لنذهب إلى غرفة الطوارئ.‬
‫سأستقل سيارتي وأقابلكما هناك.‬
‫اركب سيارتي.‬
‫حسناً. سأستقل "أوبر" إلى منزلي إذاً.‬
‫- كان هذا شرساً.‬ ‫- أياً يكن.‬
‫لا تقولي "أياً يكن". أثرتني.‬
‫حسناً، قسمت كل شيء إلى 3 مجموعات.‬
‫أول مجموعة فيها كل ما اقترفته‬
‫أو كذبت بشأنه ويبدو سخيفاً.‬
‫تقريباً...‬
‫ليس بأمر جلل، لكنه خطأ قطعاً.‬
‫حسناً.‬
‫ثاني مجموعة أصعب قليلاً.‬
‫ما زالت أمور بسيطة، لكنني أشعر...‬
‫بخجل كبير منها.‬
‫تشعرين بالخجل. هذا مشجع.‬
‫وهذه المجموعة الأخيرة...‬
‫كل الأمور التي أقسمت إنني لن أخبرك بها.‬
‫أسرار آخذها معي إلى القبر.‬
‫إذاً، سنعمل على المجموعات وصولاً إليها؟‬
‫أجل، لنبدأ بالسهل.‬
‫يبدو جيداً.‬
‫حسناً، مستعد؟‬
‫- تفضلي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتذكر وعاء الفكة الكبير‬ ‫الذي أبقيته فوق خزانتك؟‬
‫أجل.‬
‫سرقت منه لسنوات. ليس الكثير.‬
‫50 سنتاً، بضع دولارات.‬
‫سرقت قدراً لا تلاحظه.‬
‫كنت الفاعلة؟‬
‫حسبت أنها الخادمة.‬
‫أتعرفين أنني طردتها بسبب السرقة؟‬
‫حسناً... لا.‬
‫لكن تذكر أنني كنت طفلة صغيرة.‬
‫أتدركين ما فعلت؟‬
‫اضطرت "لوتشيانا" إلى العودة‬ ‫إلى "غواتيمالا" لأنني لم أقدم لها توصية.‬
‫أتعرفين ماذا يوجد في "غواتيمالا"؟‬
‫فرق الموت.‬
‫للخادمات؟‬
‫لأياً كان من يرمقهم بنظرة ازدراء حتى.‬
‫حسناً، أظن أنك ربما تبالغ.‬
‫بسببك، ربما يديّ ملطختان بالدماء.‬
‫أبي، كانت قروش حرفياً.‬
‫استخدمتها لشراء الحلوى.‬
‫طوال هذا الوقت حسبت أنني فعلت الصائب.‬
‫حسبت أن تصرفي مبرر.‬
‫أيمكن أنها سرقت أغراض أخرى؟‬
‫رباه، هذه كومة الأفعال البسيطة؟‬ ‫ما الموجود في هذه؟ تطهير عرقي؟‬
‫أظن أنني كنت مخطئة.‬
‫حسناً، من التالي؟‬
‫"مارغريت"، ألم يكن يُفترض‬ ‫أن تقدمي شيئاً الليلة؟‬
‫أجل، أنا و"لين" كنا سنؤدي مشهد‬ ‫من مسرحية "داوت"،‬
‫لكنه لا يشعر أنه بخير.‬
‫أعاني من التهاب خفيف في الحنجرة.‬
‫خفيف؟ صوتك مثل "أندي ديفين".‬
‫من؟‬
‫ليس أمراً مهماً.‬
‫"لين"، بمجرد أن تتحسن، سيكون المسرح لك.‬
‫في الوقت الحالي، "مارغريت"، تعالي.‬
‫سأؤدي المشهد معك.‬
‫حقاً؟‬
‫أدّيت المسرحية في "لاهويا".‬
‫أظن أن بإمكاني تدبر الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫أحضري كتاب المسرحية‬ ‫تحسباً لنسياني بسبب كبر سني.‬
‫بالمناسبة، فهمت تلميحك عن "أندي ديفين".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- ذكي جداً.‬
‫حسناً، مشهد المواجهة‬
‫بين الأخت "ألويشيس"‬
‫والقس "فلين"؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، لنر ما سيحدث.‬
‫جاهز عندما تكونين جاهزة.‬
‫لا يمكنني فعل هذا معك.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنه أنت.‬
‫"مارغريت"،‬
‫آمل صدقاً ذات يوم‬
‫أن تذهبي إلى موقع تصوير أو مسرح‬
‫وتجدين نفسك تمثلين أمام‬ ‫"ميريل ستريب" أو "روبرت دي نيرو" أو...‬
‫"فين ديزل".‬
‫معلومة غير معروفة، كان مؤدي صوت البطولة‬ ‫في فيلم "ذي أيرون جاينت".‬
‫شكراً لك.‬
‫المغزى، أن كل الممثلين يصابون بالتوتر.‬
‫كل الممثلين يشعرون بعدم ثقة.‬
‫عليك الوثوق بأنك أدّيت ما عليك وأنك مستعدة‬
‫وبعدها تتوكلي على الرب،‬ ‫مهما كان الشخص الذي معك في المشهد.‬
‫حسناً.‬
‫عندما تكونين مستعدة.‬
‫لا يمكنك تشتيتي أيها القس "فلين".‬
‫لا يتعلق الأمر بتصرفي بل بتصرفك.‬
‫يتعلق الأمر بشكوكك التي لا أساس لها.‬
‫هذا صحيح. عندي شكوك.‬
‫أتعرفين ما الذي لم أفهمه في كل هذا؟‬
‫لم تشكين بي؟ ماذا فعلت؟‬
‫أعطيت هذا الفتى نبيذ ليشربه‬ ‫وتركته يُلام على فعلته.‬
‫هذا غير صحيح بتاتاً.‬ ‫هل تحدثت مع السيد "ماكغين"؟‬
‫كل آل "ماكغين" يعرفون أن الفتى شرب النبيذ.‬ ‫لا يعرف كيف انتهى المطاف به يشربه.‬
‫هل علّقت أمه على ذلك بشيء؟‬
‫لا.‬
‫لا يوجد مشكلة أصلاً.‬
‫لست راضية.‬
‫إن كنت لست راضية، فاسألي الفتى.‬
‫لا. سيحميك. هذا ما كان يفعله.‬
‫- ولم عساه يفعل ذلك؟‬ ‫- لأنك أغويته.‬
‫إنك مجنونة!‬
‫ثمة فكرة راسخة في رأسك أنني أفسدت الفتى‬ ‫بإعطائه النبيذ‬
‫ولا شيء سأقوله سيغير هذا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن صححيني إن كنت مخطئاً.‬
‫لا يتعلق الأمر بالنبيذ، ليس تماماً.‬
‫ثقتك بي معدومة من قبل هذه الحادثة.‬
‫كنت من حذّرت الأخت "جايمس"‬
‫لتلزم الحذر، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫- تعترفين إذاً.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ماذا يكون إذاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا سمعت أو رأيت‬
‫أقنعك بالأمر بشدة؟‬
‫ما أهمية هذا؟‬
‫أريد أن أعرف.‬
‫في أول أيام العام الدراسي،‬
‫رأيتك تلمس رسغ "ويليام لندن".‬
‫ورأيته يبتعد.‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- كان هذا كل شيء.‬
‫لكن هذا لا شيء يُذكر!‬
‫هذا الصباح، قبل أن أتحدث مع السيدة "مولر"،‬
‫احتطت بالاتصال بآخر أبرشية‬ ‫أُرسلت للعمل فيها.‬
‫ماذا قال القس؟‬
‫لم أتحدث مع القس.‬
‫تحدثت إلى إحدى الراهبات.‬
‫كان عليك التحدث إلى القس.‬
‫تحدثت إلى راهبة.‬
‫هذا ليس السبيل الصحيح لسلوكه يا أختاه.‬
‫الكنيسة واضحة جداً بهذا الشأن.‬
‫يُفترض أن تتحدثي مع القس أولاً.‬
‫لماذا؟ هل بينكما اتفاق؟‬
‫أيها القس "فلين"، ماضيك يسبقك.‬
‫لا يحق لك التفتيش في ماضيّ.‬
‫هذه خامس أبرشية لك في 5 سنوات.‬
‫لم ألمس طفلاً.‬
‫بل لمست!‬
‫ليس لديك ولا ذرة دليل على أي شيء.‬
‫لكنني متأكدة. وبالإضافة إلى هذا،‬ ‫سأذهب إلى آخر أبرشية كنت فيها‬
‫والتي قبلها إن تطلب الأمر.‬
‫سأعثر على ولي أمر أحدهم أيها القس "فلين".‬
‫ثق بي، سأفعل.‬
‫ولي أمر ربما لا يعرف‬ ‫أنك ما زلت تعمل مع الأطفال!‬
‫وبمجرد أن أفعل هذا، ستُفضح.‬
‫ربما تُهاجم حتى.‬
‫مجازياً أو بخلاف هذا.‬
‫لا يحق لك التصرف من تلقاء نفسك.‬
‫إنك عضو ضمن نظام ديني.‬
‫قدمت نذوراً، الطاعة من بينها.‬
‫تتلقين الأوامر منّا.‬
‫لا يحق لك الخروج من الكنيسة.‬
‫سأخرج من الكنيسة إن كان هذا ما يلزم‬
‫رغم أن أبوابها ستُغلق من خلفي.‬
‫سأفعل ما يلزم أيها القس،‬
‫وإن كان هذا يعني أن الجحيم مصيري.‬
‫عليك فهم هذا.‬
‫وإلّا فإنك لا تعرفني.‬
‫نهاية المشهد.‬
‫نسيت أنني كنت أمثل!‬
‫هذا ما يُسمى تمثيل.‬
‫حسناً، انتهينا يا جماعة.‬ ‫أراكم الأسبوع القادم.‬
‫شكراً لكم.‬
‫لا تستسلم رجاء.‬
‫يمكنك هزيمة هذا.‬
‫هذا جيد جداً.‬
‫كيف لا تكون نجماً سينمائياً؟‬
‫- هذا غامض.‬ ‫- أوافقك.‬
‫قبل أن أنسى، أرادت "ميندي" أن أعطيك هذه.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- قلادة إنقاذ حياة.‬
‫"سقطت ولا يمكنني النهوض."‬
‫اضغط الزر وستأتيك المساعدة.‬
‫غير ممكن.‬
‫ممكن، حصلت لك على اشتراك 3 سنوات.‬
‫يمكنك السقوط والاتصال‬
‫حتى تكتفي، لا يوجد رسوم إضافية.‬
‫لا أريد هذه يا "مارتن".‬
‫- لم لا؟‬ ‫- إنها لكبار السن.‬
‫"ساندي"...‬
‫لا أريدها.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. سأمتلك 2 إذاً.‬
‫لكنني أريد طرح العرض مجدداً‬
‫للقدوم والعيش معنا.‬
‫شكراً لك. وأريد أن أقول مجدداً،‬
‫مستحيل.‬
‫بسبب كبريائك؟‬
‫أجل، بسبب كبريائي.‬
‫كبرياؤك يسبق سقوطك يا "ساندي".‬
‫وإن لم أكن مخطئاً، لقد سقطت.‬
‫قال الطبيب لأنني كنت مصاباً بفقر الدم‬
‫وطالما أتناول مكملات الحديد خاصتي،‬ ‫فسأكون على ما يرام.‬
‫خذ القلادة اللعينة رجاء.‬
‫هل أقنعتك "ميندي" بفعل هذا؟‬
‫خذ القلادة اللعينة رجاء.‬
‫أخبرها أنني قادر تماماً على الاعتناء بنفسي.‬
‫لا. سأخبرها أنني أعطيتك حجة مقنعة‬
‫واحتجت إلى مزيد من الوقت للتفكير في الأمر.‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫الآن إن سمحت لي، سأحضّر العشاء لصديقتي.‬
‫وهو ما كنت لأعجز عن فعله‬ ‫إن كنت أعيش مع ابنتي‬
‫وحبيبها المريض بالقلب.‬
‫لطيف. أجل. أقلها عندما سأموت، سأموت فوراً.‬
‫لكنك ستستغرق وقتاً.‬
‫أحمق.‬
‫حقاً؟ لا أتذكر إصابتك بالنمش‬ ‫في تلك المنطقة.‬
‫بلى، كان شكلها غريب،‬
‫لذا حرقها طبيب الجلد خاصتي بالليزر.‬
‫من باب الحيطة.‬
‫لا أصدق أنني لم ألحظها قط من قبل.‬
‫لا أعرف بما أخبرك.‬
‫متى آخر مرة فحصت فيها عينيك؟‬
‫منذ بضعة شهور.‬
‫نكبر في السن وتحدث الأمور بسرعة.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أيمكنني مساعدتك في شيء؟‬
‫يمكنك سكب لي كأس نبيذ إن أردت.‬
‫لك ما أردت.‬
‫متى تعلمت الطهو؟‬
‫عندما كنت ممثلاً أعاني في "نيويورك".‬
‫لم أستطع تحمل تكاليف عزومة فتاة إلى العشاء‬ ‫لذا اضطررت إلى الإبداع.‬
‫إذاً، بيكاتا الدجاج جعلتك تضاجع؟‬
‫بيكاتا الدجاج، طبق كوك أو فين‬ ‫معكرونة لنغويني والمحار الملزمي.‬
‫هذا ذكي جداً في الحقيقة.‬
‫سنرى إن كان سيفلح الليلة.‬
‫"ساندي"؟‬
‫"ساندي"!‬
‫- طبيب جلدية؟ إنك كاذب لعين.‬ ‫- أتظن الآن أن عليك العيش معي؟‬
‫أتفحص عيني، تحدث الأمور بسرعة في عمري.‬
‫"مارتن"، اذهب إلى منزله،‬
‫احزم ملابسه وفرشاة أسنانه‬ ‫وأياً كان ما يحتاج إليه،‬
‫وأحضرها إلى منزلنا.‬
‫أظن أن هذه مشكلة عائلية.‬
‫تفضل. اذهب.‬
‫"مارتن"، إن لمست أغراضي، فسأقتلك.‬
‫حسناً. كلاكما يختبر حبي بتصرفه.‬
‫متى كنت ستخبرني أنك مصاب بالسرطان؟‬
‫- لا أعرف. إطلاقاً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫من تريد البقاء مع رجل مصاب بالسرطان؟‬
‫من تريد البقاء مع رجل يكذب؟‬
‫الكثير من الفتيات.‬
‫ليس مخطئاً.‬
‫أطرح الأمر فحسب.‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬